英语笔译硕士研究生导师王占斌简介

个人资料

姓名：王占斌

职称：教授

学科专业：英语笔译

通讯地址：天津商业大学外国语学院

电子信箱：wzbloveyou@tjcu.edu.cn

电话：022-26684031

主要教育及工作经历

（1）1997.05 至今：天津商业大学外国语学院，教授，硕士生导师；

（2）2013.09-2016.06：天津师范大学比较文学与世界文学专业博士研究生，获文学博士学位；

（3）1994.09-1997.05：上海海事大学外国语言学应用语言学专业硕士研究生，获文学硕士学位；

（4）1988.07-1994.09：延安大学外国语学院，教师；

（5）1984.09-1988.07：陕西师范大学外国语学院，本科，获文学学士学位。

主要研究方向

（1）欧美戏剧研究

（2）翻译理论与实践

获得荣誉

（1）第十五届“外教社杯”全国高校外语教学大赛天津赛区优秀指导教师；

（2）2016年天津市五一劳动奖章；

（3）2007年天津商业大学十佳教师；

（4）2006年天津商业大学优秀教师；

（5）2006年天津商业大学优秀共产党员。

代表性论文

（1）关于英语专业翻译教学的调查与研究, 《上海翻译》，2005年第01期;

（2）高级英语课应为欣赏课， 《山东外语教学》，2005年第04期;

（3）文学创作理论在巴金翻译思想中的折射， 《天津商业大学学报》，2008年第02期;

（4）“言不尽意”与翻译本体的失落和译者的主体意识， 《广东外语外贸大学学报》，2008年第02期;

（5）中国传统翻译理论与古典文艺美学的不解之缘， 《北京第二外国语学院学报》，2008年第08期;

（6）再现陕北民歌的文学性， 《宁夏大学学报》，2012年第06期;

（7）比兴在信天游中的运用及其翻译对策， 《天津外国语大学学报》，2014年第02期;

（8）边缘世界的狂欢：巴赫金狂欢理论视角下的奥尼尔戏剧解析，《四川戏剧》，2015年第05期;

（9）尤金•奥尼尔戏剧中蕴含的解构意识， 《北京第二外国语学院学报》，2015年第08期;

（10）女性的悲剧之源—《性别理论视阈下尤金•奥尼尔剧作研究》评介，《天津外国语大学学报》，2016年第02期;

（11）《榆树下的欲望》中的希腊神话元素与尤金•奥尼尔的内心世界，《四川戏剧》，2016年第06期;

（12）论戏剧剧本中的前景化语言及其翻译对策——以奥尼尔<送冰的人来了>为例， 《西华大学学报》，2016年第01期;

（13）女性的悲剧与出路， 《大舞台》，2016年第01期;

（14）基于“看易写”的天津市医疗机构公示语翻译探析， 《外国语文研究》，2017年第02期;

（15）目的论视角下的戏剧潜台词翻译——以尤金•奥尼尔戏剧汉译为例， 《四川戏剧》，2017年第05期;

（16）《榆树下的欲望》中的概念隐喻探究，《当代戏剧》，2019年第02期;

（17）话轮转换与戏剧对白翻译—以《进入黑夜的漫长旅程》两个中译本为例， 《山西大同大学学报》，2017年第06期;

（18）割舍不了的信仰情结：尤金•奥尼尔的宗教伦理叙事，《北京第二外国语学院学报》，2019年第02期。（中国社会科学网全文转载）;

（19）伦理异化与伦理追求：尤金.奥尼尔婚姻家庭伦理观解析，《广东外语外贸大学学报》，2020年第01期;

（20）回归的心理历程——奥尼尔戏剧叙事研究，《天津外国语大学学报》，2020年第04期。（主持“美国戏剧研究“”专栏）;

（21）基于生态伦理学的奥尼尔戏剧解读，《广东外语外贸大学学报》，2020年第04期;

（22）马克思主义异化理论视阈下的奥尼尔戏剧叙事研究，《四川戏剧》，2022年第11期。

主要著作：

（1）《文学审美与价值取向》，南开大学出版社,2015;

（2） 《多维视角下的奥尼尔戏剧研究》，南开大学出版社，2017;

（3） 《尤金.奥尼尔戏剧伦理思想研究》，北京大学出版社，2018。（收入北京大学出版社2018年文学论丛）;

（4）《文学伦理叙事》，南开大学出版社，2020;

（5）《陕北民歌歌词释译》，南开大学出版社，2021。

科研项目

（1）主持. 尤金. 奥尼尔戏剧回归主题研究（TJWW21-010）.天津哲学社科规划重点项目，2021;

（2）主持. 马克思主义伦理学视阈下奥尼尔戏剧研究（TJWW19-016）.天津哲学社科规划项目，2019;

（3）主持. 多维视角下奥尼尔戏剧研究（TJWW15-020）.天津哲学社科规划项目，2015;

（4）主持. 奥尼尔戏剧在中国的译介及影响研究（20132224）.天津教委人文社科项目，2013.

获奖成果

（1）王占斌、高存、宁海霖、朱蕾、张银霞等．三系统一平台：翻译本科生和翻译硕士一体化翻译教学模式探索与实践，天津商业大学研究生教学成果一等奖，2022;

（2）王占斌、荆红艳、杨森等．以读促译、读译相长—外国语学院翻译课教学模式探索与实践，天津商业大学本科教学成果一等奖，2022.

学术兼职

（1）天津市人民政府学位委员会专业学位教学指导委员会委员；

（2）天津市应急语言服务库专家；

（3）天津翻译协会副会长；

（4）天津外国文学学会常务理事；

（5）天津比较文学学会理事；

（6）商务英语研究会常务理事；

（7）外国戏剧研究联盟理事；

（8）中国高校外语学科发展联盟财经类院校委员会委员；

（9）京津冀MTI教育联盟理事；

（10）京津冀国际商务与语言服务专家指导委员会副主任；

（11）天津外国语大学中央文献翻译研究基地研究员；

（12）教育部人文社科项目通讯评审专家；

（13）国家社科基金成果鉴定专家；

（14）天津城建大学外国语学院特聘教授；

（15）榆林学院外国语学院客座教授.