英语笔译硕士研究生导师葛亚军简介

个人资料

姓名：葛亚军

职称：教授，硕士生导师

学科专业：英语笔译

通讯地址：天津商业大学外国语学院

电子信箱：yajunge@tjcu.edu.cn

电话：022-26653720

主要教育及工作经历

（1）1998-2007，天津商学院教师; 2007至今，天津商业大学

教师; 2003年评聘副教授，2010年评聘教授;

（2）2020至今，两聘北京外国语大学法学院硕导；

（3）2009至今，开设南开大学MTI《法律翻译》课程并连续任

教; 2010至今，评聘南开大学MTI硕导;

（4）2003-2005，中国政法大学民商经济法学院经济法专业研究

生班；

（5）1995-1998，西北政法学院法学学士

（6）1985-1989，西安外国语学院英语学士

主要研究方向

（1）法律翻译

（2）涉外法治

（3）国际商事仲裁与调解

获得荣誉

（1）2016-2020年度全国普法工作先进个人，中宣部、司法部、

全国普法办组织评选；

（2）民建全国优秀会员（2020）；

（3）南开大学外国语学院“教学育人先进奖”(2023)

代表性论文

（1）英文合同的整体性程式:实务的视角，中国科技翻译，2009

年03期，独立发表。

（2）Legal Translation in China, Proceedings of the 11th

International Forum of Legal Translation and Interpreting,

Belgrade, Serbia, 2013, solely authored.

主要著作：

（1）英文合同，独著，天津科技翻译出版公司，2008；

（2）律师英语，独著，天津科技翻译出版公司，2002

（3）国际化旅游人力资源开发研究，主编，天津人民出版社2008

（4）汉英法律分类词典，副主编，河南科技出版社，2004

科研项目

（1）2022年度国家社科基金中华学术外译项目一般项目《迈向

数字社会的法律》（英文版），批准号22WFXB005，主持在研；

（2）2021年度中国外文局翻译专业资格考评中心《全国法律职

业翻译能力考试开考可行性及开考建议》委托研究横向课题，主

持结题；

（3）2022年度司法部委托的相关国家调解法中译项目，主持结

项；

（4）2015年度国家社科基金中华学术外译项目《马克思主义整

体性研究》，主持人王传英教授，主要参加并结项；

（5）2006年度国家社科基金项目《经济逻辑研究》（06BZX050），

主持人瞿麦生教授，独立完成结题专著《经济逻辑导论》第二十

八章“经济逻辑研究的共生逻辑视角”的撰写（P485-502）；

（6）2020年交通战备科研项目“国防交通专业词汇与法规翻译

研究”，主要参加并结项。

获奖成果

（1）《进一步推进我市既有住宅加装电梯的建议》（津建报（2022）

4号）获时任天津市委书记李鸿忠和时任天津市政府副市长孙文

魁的批示，在市住建系统相关工作中落地见效；

（2）《关于提升天津国际知名度和影响力的建议》，获天津市

政协2018-2019年度优秀提案。

社会与学术兼职

（1）天津市政协委员

（2）民建天津市委委员，民建天津市委资源环境和城市建设专

委会主任

（3）天津市案例研究会会长

（4）天津市法学会体育法学分会副会长

（5）中国翻译协会法律翻译委员会委员

（6）中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库专家

（7）全国翻译资格水平考试（CATTI）专家

（8）中国统战理论研究会新的社会阶层人士统战工作理论江苏

研究基地特聘研究员

（9）中国行为法学会理事

（10）天津市红十字会法治建设专家指导委员会委员

（11）北京盈科（天津）律师事务所律师

（12）天津、西安、汕头、泉州等仲裁委员会仲裁员

（13）中日韩商事调解中心调解员

（14）“一带一路”国际商事调解中心调解员

（15）天津市第一中级人民法院特约监督员

（16）天津市公安交通管理局特邀监督员

（17）2012-2018，经中国翻译协会（TAC）提名，连任国际翻译

家联盟（FIT）法律翻译委员会委员

（18）2008-2023，三届连任天津市律师协会国际投资贸易专业

委员会副主任