时间：2017年11月22日下午2:30

地点：外国语学院会议室

讲座人：天津师范大学外国语学院李运兴教授

讲座题目：汉译英：一种主动的互文性写作

讲座内容：从互文性概念的内涵谈起，并用实例分析归纳互文性在汉译英中的种种体现。继而将互文概念和语言的因袭性联系起来，提出后者其实是前者的更为宽泛的一种体现。汉译英的过程是在互文网络的制约和导向下，由译者主动完成的语篇建构过程，是一种主动的写作形式。基于这种认识，文章提出三个环节的教、学模式，并集中讨论目的语阅读的战略性意义及具体做法。